Can the fastener size specified in a UL fire resistance-rated assembly be increase?

Yes. Unless a limitation of tolerance is noted in the individual design, the fasteners identified in UL designs are considered minimums.